‫به اختبارات منتصف الفصل الدراسي‬ ‫لمدرسة "شين إيه".‬
‫مرة أخرى،‬
‫ستحصل "يي سيو" على درجات مثالية‬ ‫في كل المواد.‬
‫"اختبارات منتصف الفصل الدراسي‬ ‫لمدرسة (شين إيه) الثانوية"‬
‫"فتح هذا المظروف لغير المصرح لهم‬ ‫سيؤدي إلى اتهامات جنائية"‬
‫مَن المتورط في مدرسة "شين إيه" الثانوية؟‬
‫مَن يساعدنا؟‬
‫مستقبل ابنتي يعتمد على هذا.‬
‫يجب أن أعرف مَن متورط غيرك.‬
‫تعرفين أن خيراً لن يأتي من إخفاء ذلك عني.‬
‫الشخص الوحيد الذي لا يخشى‬
‫الفصل من العمل‬ ‫من بين كل أعضاء هيئة التدريس.‬
‫مَن هو في تصورك؟‬
‫لابد أنه السيد "أو"،‬ ‫ابن أخو رئيس مجلس الإدارة التعليمية.‬
‫فهمت.‬
‫إذن، سأنصرف.‬
‫أرجو أن تقلّ "يي سيو" بدءاً من الغد.‬
‫بكل سرور يا سيدة "هان".‬
‫سيضمن هذا‬
‫التحاقها بكلية الطب، جامعة "سيول" الوطنية‬ ‫دون متاعب.‬
‫دون مشكلات.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك أن تساعدي ابني، حبيبي "وو جو".‬
‫أتوسل إليك. أركع أمامك متوسلةً!‬
‫أرجوك. أنقذي "وو جو" من فضلك.‬
‫أنقذي ابني.‬
‫كنت أسيء معاملتها كثيراً.‬
‫يبدو‬
‫أنني أُعاقب الآن لأنني كنت ابناً سيئاً.‬
‫علينا اجتياز هذا الفصل الدراسي فحسب.‬
‫حتى لو اضطررت إلى إعلان الندم‬ ‫أو توسل الصفح،‬
‫فيمكن تأجيل ذلك حتى تُقبل "يي سيو"‬
‫في كلية الطب، جامعة "سيول" الوطنية.‬
‫"اختبارات منتصف الفصل الدراسي‬ ‫لمدرسة (شين إيه) الثانوية"‬
‫سيتحسن كل شيء.‬
‫الزمن كفيل بكل شيء.‬
‫سيتحسن كل شيء مع الوقت.‬
‫من المؤسف أنها ماتت في هذه السن المبكرة.‬
‫لم يتبين حتى أنها ابنته‬
‫طوال عام كامل وكانت أمامه منذ البداية.‬
‫لذا من الطبيعي أن يرغب شخص بطيبة قلب‬
‫"جون سانغ" في ترك كل شيء حتى وظيفته.‬
‫يجب أن تتحلي بالقوة في هذه المواقف.‬
‫لا تغلبك المشاعر‬
‫ولا تركزي على شيء سوى مستقبل "يي سيو".‬
‫حين تلتحق "يي سيو" بكلية الطب،‬ ‫جامعة "سيول" الوطنية،‬
‫حتماً سيثوب "جون سانغ" إلى رشده.‬
‫حسناً يا أمي.‬
‫أجل،‬
‫إنها على حق.‬
‫"اختبارات نصف الفصل الدراسي‬ ‫للعام الأخير بمدرسة (شين إيه) الثانوية"‬
‫فكري في حياة "وو جو".‬
‫هل تظنين أن "يي سيو" ستتمكن‬
‫من العيش سعيدة بعدما دُمرت حياة "وو جو"‬ ‫إن نجحت‬
‫في دخول كلية الطب بجامعة "سيول" الوطنية؟‬
‫آسفة.‬
‫لو اعترفتما أنت و"يي سيو"‬
‫بتسرب أوراق الاختبار بنفسيكما‬ ‫وطلبتما الصفح،‬
‫فلن تُنتقد "يي سيو"‬
‫حتى لو أُعلن اسمها على الإنترنت.‬
‫لن تُنتقد؟‬
‫ما علمه بتلك الأمور؟‬ ‫لم يفعل شيئاً طوال حياته سوى الدراسة.‬
‫كان دائماً ناجحاً في كل ما يفعله بفضل أمه.‬
‫هل سمعتن الخبر؟‬
‫الاسم الحقيقي لوالدة "يي سيو"‬ ‫هو "مي هيانغ كواك".‬
‫بل وأخفت هويتها عن الجميع.‬
‫إذن فهي قادرة تماماً‬ ‫على تزوير درجات "يي سيو".‬
‫هل تعتقدن أن "يي سيو"...‬
‫بدأت سرقة أوراق الاختبارات‬ ‫منذ العام الثانوي الأول؟‬
‫بالطبع. أنا واثقة‬ ‫من أن هذه لم تكن المرة الوحيدة.‬
‫لكن لابد أن لديها ضميراً‬ ‫بما أنها اعترفت بذنبها.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫اعترفت فقط لأنها تعرف بأنها ستُضبط.‬
‫أتعتقدن أن شخصاً فظيعاً مثلها لديه أي ضمير؟‬
‫مستحيل.‬
‫إنها على حق.‬
‫يقول المثل،‬
‫"الابنة سر أمها."‬
‫حصلت "يي سيو" على درجات نهائية بالغش،‬
‫لكن هل تتذكرن كم كانت تتباهى؟‬
‫- بالفعل.‬ ‫- إنها بذرة فاسدة.‬
‫على أية حال، دُمر مستقبل "يي سيو".‬
‫سيلاحقها هذا باقي حياتها.‬
‫إنها تستحق ذلك.‬
‫يجب ألا يُسمح لها بتولي دور هام‬ ‫في المجتمع.‬
‫أمثالها من الأشخاص غير الأخلاقيين‬ ‫لا يستحقون فرصة ثانية.‬
‫سأفضح فعلتها حتى نهاية الزمان.‬
‫سأحرص على أن تُدمر حياتها.‬
‫لمَ يصيب ذلك "يي سيو"؟‬
‫إنها تجتهد في الدراسة‬ ‫منذ أن كان عمرها 4 أعوام.‬
‫لماذا أفسد ذلك؟‬
‫إنها لم ترتكب أي خطأ.‬
‫أين أنتم بحق السماء؟‬
‫عودوا إلى المنزل فوراً!‬
‫الأستاذ "تشا".‬
‫في هذه القضية،‬ ‫تسبب الاعتداء في عرقلة سير العمل.‬
‫فهل يُمتص ذلك في جريمته المتمثلة‬ ‫في عرقلة سير العمل؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫عرقلة سير العمل والاعتداء‬
‫لهما خصائص مختلفة، وفوائد وحماية للقانون.‬
‫كما أنه لم يكن حتى اعتداء بسيطاً.‬ ‫فكيف يقع في تلك الفئة؟‬
‫ألم تدرسوا امتصاص القانون؟‬
‫يجب أن تكون أعلم لأنك في الصف الثاني.‬
‫كيف يُعقل ألا تعرف هذه المعلومات الأساسية؟‬
‫انتهينا اليوم.‬
‫الزوج"‬
‫"تأكيد نية الطلاق بالتراضي"‬
‫لا تغلقي الخط، واستمعي إلى ما أقول.‬
‫أين أنتم؟‬
‫اقتربت اختبارات نصف الفصل الدراسي.‬ ‫أين هما الآن؟ إنهما في الصف الأخير...‬
‫لن أسامحك لو أغلقت الخط مرة أخرى.‬
‫لستم في شقتنا.‬
‫ولستم حتى في منزل أمك. أين...‬
‫أمي، لا تردي على الهاتف فحسب.‬
‫أو أطفئه.‬
‫سيغضب كثيراً حتى أنه قد يمرض.‬
‫يجب أن أترك وسيلة للتواصل معه.‬
‫تواصل؟‬
‫بإرسال أوراق الطلاق له كل يوم؟‬
‫سأرسلها مرة أخرى لأنني أعرف أنه سيمزقها.‬
‫وأرد على مكالماته لأعرف‬
‫إن كان والدك مستعداً لقبول شروطي.‬
‫هل تظنين أنه سيقبلها؟‬
‫لن يقبلها أبداً ولن يسمح لك بتطليقه كذلك.‬
‫يجب أن أجبره على الاختيار بين الأمرين.‬
‫إن خسرت هذه المعركة،‬
‫فسينتهي بكم الحال أنت وأخويك إلى قتاله.‬
‫وسيدمر ذلك علاقتكم بأبيكم إلى الأبد.‬
‫ولهذا‬
‫يجب أن أتولى الأمر قبل حدوث ذلك.‬
‫لكن يا أمي...‬
‫إن لم يستسلم أبي حتى النهاية،‬
‫فهل ستطلقينه حقاً؟‬
‫أجل، سأطلقه.‬
‫أنا مستعدة للوصول إلى هذا المدى لأحميكم.‬
‫"إلى (مين هيوك تشا)"‬
‫"من (سيونغ هاي نوه)"‬
‫أجل؟‬
‫إنني أحذرك. إن أغلقت الخط مرة أخرى...‬
‫هل تخشى أن تغير والدة "يي سيو" رأيها؟‬
‫الأمهات أكثر الناس أنانية على وجه الأرض.‬
‫هذا يجعلهن أيضاً‬
‫الأسهل في السيطرة عليهن.‬
‫والدة "جونغ مين" ووالدة "يونغ جاي"‬ ‫ووالدة "يي سيو".‬
‫هؤلاء النساء...‬
‫يستخدمن أبناءهن لإشباع جشعهن.‬
‫يستطعن التصرف بشهامة ونبل،‬
‫لكنهن في نظري، نكرات.‬
‫أيسير كل شيء على ما يرام مع "مين جون"؟‬
‫أجل.‬
‫"يي سيو"...‬
‫ما كانت ستكتشف شيئاً لولا "هاي نا".‬
‫لكن انتهى الحال بـ"هاي نا"‬
‫إلى أن تصبح القنبلة.‬
‫"اختبارات منتصف الفصل الدراسي‬ ‫لمدرسة (شين إيه) الثانوية"‬
‫"والدة (وو جو)"‬
‫مَن جاء؟‬
‫إنها والدة "وو جو". ماذا أفعل؟‬
‫أدخليها.‬
‫أرجوك أن تحضري لنا الشاي أيضاً.‬
‫"مي هيانغ".‬
‫كنا في نفس الصف...‬
‫في الصف الثاني الثانوي.‬
‫وفي عيد ميلادي من ذلك العام،‬
‫جئت إلى منزلي، وشاهدنا فيلماً معاً.‬
‫أتتذكرين أي فيلم كان؟‬
‫"ديد بويتس سوسايتي".‬
‫في ذلك اليوم، قطعنا عهداً.‬
‫كما قال السيد "كيتينغ"،‬
‫تعاهدنا على ألّا نسمح لمعايير المجتمع‬ ‫بالتحكم فينا.‬
‫على أن نكون حرّتين...‬
‫وأن نتحلى بالكرامة.‬
‫هل...‬
‫نعيش كما تعاهدنا؟‬
‫هل نتحلى بالكرامة؟‬
‫تعرفين...‬
‫أن ابني "وو جو" غير مذنب.‬
‫أن "جو يونغ كيم" هي مَن قتلت "هاي نا".‬
‫أنت أيضاً معذبة، صحيح؟‬
‫هل تظنين...‬
‫أن الألم سيتوقف حين تلتحق "يي سيو"‬ ‫بجامعة "سيول" الوطنية؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫بل سيبدأ عندئذ.‬
‫كل ما تريده...‬
‫هو تدميركما أنت و"يي سيو".‬
‫فكري في الأمر.‬
‫"جونغ مين" و"يونغ جاي".‬
‫تم تدميرهما بمجرد قبولهما‬ ‫في جامعة "سيول" الوطنية.‬
‫تريد تلك المرأة‬
‫تدمير الأبناء وتمزيق عائلاتهم.‬
‫أنت تعرفين ذلك. يمكنك تخمين ذلك.‬
‫الألم الذي تتحمل هي مسؤوليته‬ ‫بسبب تدمير حياة ابنتها العبقرية.‬
‫إنها تجركما إلى نفس الشقاء.‬
‫سيُفتح باب ذلك الجحيم بمجرد قبول "يي سيو".‬
‫عندها لن يكون هناك مخرج.‬
‫أرجوك.‬
‫آسفة. أرجوك أن تنصرفي.‬
‫أنهي الأمر قبل فوات الأوان.‬
‫إنهاؤه الآن...‬
‫سينقذك،‬
‫وينقذ "يي سيو"،‬
‫وكذلك "وو جو".‬
‫- هل تغيبت عن درسك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- لماذا أذهب؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لمَ أتكبد مشقة الدراسة؟‬
‫يمكنني نيل درجات نهائية بسرقة الاختبارات.‬
‫- "يي بين".‬ ‫- أنت‬
‫أسوأ من "يي سيو".‬
‫كم خاب أملي فيك.‬
‫يا إلهي.‬
‫رباه يا "سو إم"!‬
‫"سو إم"، ما الخطب؟ هل أنت مريضة؟‬
‫لست مريضة.‬
‫أنا بخير.‬
‫كنت آتية لرؤيتك.‬
‫لأعطيك الالتماس الموقع.‬
‫حقاً؟‬
‫اصمدي.‬
‫اركبي فوق ظهري.‬
‫لا. أنا بخير.‬
‫إذن استندي إليّ.‬
‫يا إلهي.‬
‫شكراً.‬
‫"سو إم".‬
‫بشأن "سيو جين".‬
‫إنها تعرف شيئاً، أليس كذلك؟‬
‫هل تظنين أنها تعرف‬
‫القاتل الحقيقي لـ"هاي نا"؟‬
‫حقيقة الأمر،‬
‫أنني أعتقد ذلك أيضاً.‬
‫هل تظنين ذلك أيضاً؟ أليس كذلك؟‬
‫كنت واثقة.‬
‫حدّق فيها زوجك لسبب.‬
‫إذن،‬
‫أتعرف مَن الفاعل، ورغم ذلك تلتزم الصمت؟‬
‫رغم علمها بمعاناة "وو جو" البريء؟‬
‫لابد أنها تشعر بالذنب الفظيع لعجزها...‬
‫عن إعلان الحقيقة.‬
‫لكن‬
‫لماذا تلتزم الصمت؟‬
‫لو أنها تعرف الجاني،‬ ‫فعليها أن تكشف عنه وتخرج "وو جو" من السجن.‬
‫لماذا تلتزم الصمت؟‬
‫لماذا؟‬
‫إنها أيضاً أم.‬
‫"وو جو" في الصف الثانوي الأخير.‬
‫هذا الصبي الذكي محتجز في زنزانة.‬
‫هذا مثير للغضب.‬
‫لماذا تلتزم الصمت؟‬
‫أنا أيضاً أتساءل.‬
‫بالنسبة إلى "يي سيو"،‬ ‫إنه مجرد قبول بالجامعة.‬
‫بالنسبة إلى ابني "وو جو"،‬
‫قد تُدمر حياته بأكملها.‬
‫أنا حقاً...‬
‫- أشعر بالكراهية الشديدة.‬ ‫- انتظري.‬
‫هل قبول "يي سيو" بالجامعة في خطر؟‬
‫هل يُعقل أن تكون الفاعلة هي منسقة "يي سيو"؟‬
‫إذن تقولين‬
‫إن منسقة "يي سيو"‬
‫قتلت "هاي نا"؟‬
‫وتعرف زوجة د."كانغ" ذلك وتلتزم‬
‫الصمت. أهذا ما تقولينه؟‬
‫تريد إلحاق "يي سيو" بجامعة "سيول" الوطنية،‬
‫وهذا بعد فصل دراسي واحد.‬
‫إن سُجنت منسقتها،‬
‫ستُدمر حياتها.‬
‫لهذا تلتزم الصمت.‬
‫غير معقول.‬
‫هل يمكنك أن تفعلي ذلك؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫كيف أئتمن قاتلة على ابني الغالي؟‬
‫بالطبع.‬
‫حتى لو أنها تريد إلحاق ابنتها‬ ‫بكلية الطب بجامعة "سيول" الوطنية،‬
‫فهل تتستر على قاتلة‬ ‫رغم براءة "وو جو" السجين؟‬
‫هذا لا يكفي.‬
‫سأجرّ "مي هيانغ" من شعرها إلى الشرطة.‬
‫يا له من...‬
‫عزيزتي.‬
‫أمي.‬
‫ماذا؟‬
‫أيمكنني الجلوس معكما لدقيقة واحدة؟‬
‫هل جئت لتستلقي بجوار أمك؟‬
‫ادخل تحت الغطاء.‬
‫لكن...‬
‫- تعال.‬ ‫- لقد كبرت.‬
‫مهلاً!‬
‫أيها الصغير الوقح.‬
‫ورثت عني ذلك أيضاً.‬
‫لم يهمني أحد سوى أمي حتى بلغت الـ20.‬
‫طفلي الحبيب.‬
‫ولدي المطيع.‬
‫حين يبلغ العام الثانوي الأخير،‬
‫هل سأفقد عقلي أيضاً؟‬
‫- تفقدين عقلك؟‬ ‫- مثل والدة "يي سيو".‬
‫لقد اختلقت أكذوبة كبيرة،‬
‫لكنها ماكرة وذكية.‬
‫كانت مثلي الأعلى.‬
‫هل فهمت الآن؟‬
‫لقد فقدت عقلها.‬
‫لماذا أذهب؟‬
‫لم أتكبد مشقة الدراسة؟‬
‫يمكنني نيل درجات نهائية بسرقة الاختبارات.‬
‫أنت معذبة أيضاً، صحيح؟‬
‫هل تظنين‬
‫أن الألم سيتوقف حين تلتحق "يي سيو"‬ ‫بجامعة "سيول" الوطنية؟‬
‫على الإطلاق. بل سيبدأ عندئذ.‬
‫كل ما تريده...‬
‫هو تدميركما أنت و"يي سيو".‬
‫حتى لو أصابت نفس المأساة أسرتك،‬
‫فهل ستقبلين ذلك؟‬
‫أسألك إن كنت مستعدة لتحمل كل شيء.‬
‫أقترح بديلاً يا سيدة "هان".‬
‫انقلي "هاي نا" للعيش في منزلك.‬
‫ماذا لو أن "يي سيو" أيضاً...‬
‫حين كان أولياء أمورهم في قمة سعادتهم،‬
‫دمروها دفعة واحدة.‬
‫لأن هذا هو الانتقام الحقيقي.‬
‫"يي سيو".‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"يي سيو"، هل أنت بخير؟ هل أُصبت؟‬
‫أمي.‬
‫أجل، ماذا حدث؟‬
‫سمعت بأن الحليب الدافىء يساعد على النوم.‬
‫هل بقيت مستيقظة حتى الآن؟‬
‫الساعة الـ3 صباحاً.‬
‫أعرف أن عليّ أن أنام،‬
‫لكنني لا أستطيع بسبب ارتفاع صوت دقات قلبي.‬
‫أشعر وكأن طبلتي أذنيّ ستفجران.‬
‫ماذا أفعل يا أمي؟‬
‫ماذا إن عجزت عن النوم باقي حياتي؟‬
‫يا إلهي...‬
‫أخشى أن أموت لو استمر الحال هكذا.‬
‫رباه يا "يي سيو".‬
‫"يي سيو".‬
‫أيمكننا التحدث قليلاً؟‬
‫اسمعي،‬
‫لقد فكرت ملياً طوال الليل.‬
‫أريدك...‬
‫أن تأكلي وأن تنامي جيداً.‬
‫لا شيء أهم من راحة بالك.‬
‫أمي.‬
‫"وو جو"...‬
‫أليس كذلك؟‬
‫يجب ألا نتركه هكذا، صحيح؟‬
‫وقتل المنسقة "كيم" لـ"كيم هاي"...‬
‫يجب ألا يبقى سراً بعد الآن.‬
‫"يي سيو".‬
‫لكشف حقيقة ما حدث،‬
‫لن يكون لدينا خيار سوى الاعتراف أيضاً‬ ‫بتسرب أوراق الاختبار.‬
‫لو حدث ذلك، قد ينكر الناس‬
‫كل ما بذلت من جهد على مر الأعوام.‬
‫قد يشكك البعض‬
‫في تفوقك الدراسي طوال هذه الأعوام.‬
‫مهما قلت إن هذا غير صحيح،‬
‫قد لا يصدقونك.‬
‫ابنتي الجميلة.‬
‫هل ستتحملين ذلك؟‬
‫لا تقلقي يا أمي.‬
‫سأثبت لهم جميعاً ما يمكنني تحقيقه بنفسي.‬
‫لو ظهرت الحقيقة،‬
‫ستُفصلين من المدرسة أو ستُحثين على تركها.‬
‫إن حدث ذلك،‬
‫لا تأملي في قبولك بالجامعة‬ ‫بين طلاب مراتب الشرف...‬
‫ولا في خوض اختبار الدخول هذا العام.‬
‫كل هذا ذنبي.‬
‫أوقعك جشعي في هذه الورطة.‬
‫لولا إصراري‬ ‫على تعيين منسقة التحاق جامعي...‬
‫آسفة جداً يا "يي سيو".‬
‫كل هذا ذنبي.‬
‫لا يا أمي. كل هذا ذنبي.‬
‫حين قلت إن علينا فصل المنسقة "كيم"،‬
‫كان يجب أن أصغي إليك.‬
‫رباه يا ابنتي. أحبك يا "يي سيو".‬
‫"يي سيو"، أنا أحبك.‬
‫أحبك حباً جماً يا ابنتي العزيزة، "يي سيو".‬
‫"يي سيو".‬
‫أنا أيضاً أحبك يا أمي.‬
‫أعرف.‬
‫أحبك حباً جماً يا ابنتي.‬
‫"كلمات رئيسية رائجة"‬
‫"(هي جو سونغ)"‬
‫"الأستاذ (هي جو سونغ)‬ ‫أول كورية تفوز بوسام (فيلدز)"‬
‫"4 مشاركين في الفوز بجائزة (نوبل)"‬
‫"أستاذة المعهد الكوري المتقدم‬ ‫للعلوم والتكنولوجيا، (هي جو سونغ)"‬
‫هذا بسبب "هي جو سونغ"، أليس كذلك؟‬
‫غضبت لأنها أصبحت أصغر أستاذة جامعية.‬
‫لذا تستخدمين "كاي"‬ ‫للتغلب على اهتزاز ثقتك بنفسك!‬
‫سيدة "كيم"،‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫شخص من جامعتي‬
‫حصل على وسام "فيلدز".‬
‫كنت الطالبة الأولى في قسمي.‬
‫وسام "فيلدز"؟‬
‫أتقصدين جائزة "نوبل" للرياضيات؟‬
‫لو كنت...‬
‫قد عشت مثل "هي جو"،‬
‫هل كنت سأظل أُعامل بتلك الطريقة؟‬
‫اصمتي.‬
‫سيدة "كيم".‬
‫هل يمكنني التحدث بصراحة؟‬
‫فعل ذلك بـ"جونغ مين"‬ ‫و"يونغ جاي" و"يي سيو"...‬
‫لن يشعرك بتحسن.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫آسف.‬
‫عائلات "جونغ مين" و"يونغ جاي" و"يي سيو"...‬
‫أرادت لهم أن يصبحوا الجيل الـ3 من الأطباء.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا يستأثرون بكل شيء‬
‫من السلطة إلى الثراء طوال أجيال؟‬
‫دفعوا لي ثروة لأدخل أبناءهم‬
‫كلية الطب بجامعة "سيول" الوطنية بأي ثمن،‬ ‫حتى لو لجأت إلى وسائل غير مشروعة.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا يجب أن...‬
‫أزيد قلاعهم تحصيناً؟‬
‫رغم أن ابنتي "كاي"،‬
‫وأنا نعاني هذه الظروف القاسية؟‬
‫"(يي سيو كانغ)"‬
‫"اصمد يا (وو جو)!"‬
‫"سيكون كل شيء على ما يرام.‬ ‫لا تخف، ولا تبك."‬
‫آسفة يا "وو جو".‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫لا أتمنى لك سوى السعادة.‬
‫"يي سيو"، ماذا تفعلين؟‬
‫سأتغيب عن حضور الصفوف.‬
‫"اختبارات منتصف الفصل الدراسي‬ ‫لمدرسة (شين إيه) الثانوية"‬
‫"أسئلة اختبارات العام الثاني الثانوي‬ ‫لمدرسة (شين إيه)"‬
‫"أسئلة اختبارات العام الثاني الثانوي"‬
‫"فتح هذا المظروف لغير المصرح لهم‬ ‫سيؤدي إلى اتهامات جنائية"‬
‫"قرطاسية (هانيول)"‬
‫"ألوان شمع طرية"‬
‫أبي، النجوم تلمع.‬
‫هناك يعيش "الأمير الصغير"، أليس كذلك؟‬
‫إنه الكوكب "بي 612".‬
‫دعيني أرى.‬
‫أجل، أنت على حق. أمعني النظر يا "كاي".‬
‫هل ترين أيضاً أشجار التبلدي والورود؟‬
‫أجل، أراها.‬
‫أبي، أريد أيضاً أن أزرع شيئاً يعجبني‬
‫على الكوكب "بي 612"‬
‫- كما فعل "الأمير الصغير".‬ ‫- حقاً؟‬
‫ماذا تريدين أن تزرعي هناك؟‬
‫أصفر. هذا لوني المفضل.‬
‫لذا أريد أن أزرع هناك اللون الأصفر.‬
‫هذا مذهل.‬
‫حبيبتي.‬
‫خيراً فعلت يا حبيبتي.‬
‫اتصلت بي "يي سيو"...‬
‫وأخبرتني‬
‫بأن آتي وأراك.‬
‫لا بأس.‬
‫ابنتنا...‬
‫ستكون على ما يرام.‬
‫خيراً فعلت.‬
‫أحسنت.‬
‫أنا آسف.‬
‫لقد عانيت الكثير حتى الآن.‬
‫أنا أيضاً سوف‬
‫أصبح‬
‫والداً أفضل.‬
‫حبيبي.‬
‫لندخل.‬
‫أليس هذا مكتب "جو يونغ كيم"؟‬
‫- أفسحوا الطريق.‬ ‫- مهلاً.‬
‫- لا يمكنكم الدخول.‬ ‫- إلى مكتبها مباشرةً!‬
‫- المحقق "بارك"، تعال.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أسرعوا.‬
‫سنأخذ كل ما يوجد هنا.‬
‫احزموا كل شيء.‬
‫أنا المحقق "دونغ سيوك تشوي"‬ ‫من قسم شرطة "كانغنام".‬
‫أين "جو يونغ كيم"؟‬
‫احرصوا على أخذ كل ما يوجد في مكتبها.‬
‫- المحقق "كو"، ادخل.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫سيدة "كيم"، تنفذ الشرطة إذناً‬ ‫بالمصادرة والتفتيش في مكتبك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لابد أن السيدة "هان"‬
‫أبلغت الشرطة عنك.‬
‫يجب أن تطفئي هاتفك.‬
‫سآخذك إلى مكان آمن.‬
‫السيد "جو"، أوقف السيارة.‬
‫السيدة "كيم".‬
‫حوّل إلى كل المعلمين مكافآت إنهاء الخدمة.‬
‫وإلى نفسك أيضاً.‬
‫هذه آخر مهامك.‬
‫السيدة "كيم".‬
‫أشكرك على كل شيء.‬
‫السيدة "كيم".‬
‫اركبي السيارة.‬
‫سأعيدك.‬
‫"تاي جون".‬
‫اذهب إلى حال سبيلك.‬
‫ستُعتبر شريكاً في جريمة قتل إن أمسكوا بك.‬
‫لا أريد أن أتحمل‬
‫ذنب تدمير حياتك.‬
‫أرجوك ألا تشعري بالذنب.‬
‫أنا اخترت هذه الحياة.‬
‫لولاك،‬
‫لظللت مدمناً للمخدرات،‬
‫هائماً على وجهي ليلاً في "فيرفاكس".‬
‫"التماس"‬
‫أجل. سآتي إلى مكتبك فوراً‬
‫ومعي الالتماس الموقع.‬
‫أجل.‬
‫هل وجدتم حارس أمن منزل الضيوف؟‬
‫فهمت.‬
‫حسناً. سأراك بعد قليل.‬
‫ألم يجدوه بعد؟‬
‫أتمنى الاستعانة بشخص‬
‫يوسع منسقة "يي سيو" ضرباً.‬
‫على الأرجح ليدفعها إلى الاعتراف.‬
‫أعرف الجاني في أعماقي،‬
‫لكن عجزي عن فعل أي شيء يشعرني...‬
‫يا له من أمر مثير للغضب.‬
‫مرحباً يا "مي هيانغ".‬
‫كنت في قسم الشرطة للتو.‬
‫أخبرتهم بكل شيء.‬
‫بأن "جو يونغ" قتلت "هاي نا"،‬
‫وبأن "وو جو" بريء.‬
‫سلمتهم كل ما كان بحوزتي من أدلة.‬
‫يا إلهي.‬
‫حمداً للرب.‬
‫لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫كنت أعرف أنك ذات يوم...‬
‫ستكشفين الحقيقة.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لنتحدث فيما بعد.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫حبيبتي.‬
‫حبيبي.‬
‫"سيو جين"...‬
‫ذهبت وأخبرت الشرطة بكل شيء.‬
‫ابننا "وو جو"...‬
‫سيُطلق سراحه.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫"اختبار منتصف الفصل الدراسي،‬ ‫مدرسة (شين إيه) الثانوية"‬
‫هلا تخبروننا على الأقل ما الأمر؟‬
‫لا أعرف ما قيل لكم ولا ممن،‬
‫لكنني لم أرتكب أي شيء!‬
‫أنت معتقل.‬
‫- يحق لك توكيل محام،‬ ‫- بقيتكم‬
‫- يمكنكم متابعة أعمالكم.‬ ‫- والتزام الصمت.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫- يمكنك الدفاع عن نفسك في القسم.‬ ‫- اصمت.‬
‫- لم أرتكب شيئاً!‬ ‫- قل ذلك فيما بعد.‬
‫- اسمعوا!‬ ‫- فتشوا سلة القمامة.‬
‫هذا غير منطقي!‬
‫هلا تقولون شيئاً؟‬
‫- لم أرتكب شيئاً!‬ ‫- اصمت وامش.‬
‫سترون ما سيحدث حين تُكشف الحقيقة.‬
‫"كاي".‬
‫أمي...‬
‫أمي!‬
‫أمي، كنت أدرس.‬
‫كنت أدرس.‬
‫ألست فتاة مطيعة؟‬
‫أنا فتاة مطيعة، صحيح؟‬
‫ابنتي.‬
‫أنت فتاة مطيعة.‬
‫هل تحاولين قتلها؟‬
‫أنت تقتلينها!‬
‫توقفي فوراً.‬
‫إنها تعاني من أجل التأقلم!‬
‫اتركها وشأنها. لا تتدخل!‬
‫ضغطت عليها كثيراً حتى أُصيبت بمرض عصبي!‬
‫منافستها لزمرة من الشبان البيض‬ ‫يكبرونها بـ10 أعوام‬
‫يشكل عليها ضغطاً شديداً!‬
‫إنها تحتاج إلى التأقلم!‬
‫يجب أن تجتاز هذا التحدي فحسب.‬
‫انتشر الخبر في التلفاز والصحف‬
‫بأنها أصغر شخص يلتحق بالجامعة.‬
‫أتريد أن نتوقف الآن؟‬
‫لا أستطيع التوقف الآن. مستحيل.‬
‫إن توقفنا الآن، سيضيع كل شيء هباءً.‬
‫أين صوابك؟‬
‫- لم تفعلين هذا؟‬ ‫- لا تتدخل.‬
‫لا تتدخل، أرجوك!‬
‫أرجوك...‬
‫أرجوك أن تهتم بشؤونك!‬
‫هذا بسبب‬
‫"هي جو سونغ"، أليس كذلك؟‬
‫غضبت لأنها أصبحت أصغر أستاذة جامعية.‬
‫لذا تستخدمين "كاي"‬ ‫للتغلب على اهتزاز ثقتك بنفسك.‬
‫فكر كما يحلو لك.‬
‫لا أحتمل رؤية "كاي" تعاني هكذا.‬
‫أريد الطلاق فوراً. لنُطلق!‬
‫حسناً.‬
‫كما تريد.‬
‫لنُطلق.‬
‫لكنني لن أسمح لك أبداً بحرماني من "كاي".‬
‫إنها ابنتي. إنها طفلتي!‬
‫أمي.‬
‫لا تبكي يا أمي.‬
‫أمي، لا تبكي.‬
‫سأدرس. سوف أدرس.‬
‫سأدرس!‬
‫سأدرس.‬
‫أمي.‬
‫أمي، لا تبكي!‬
‫لو أن "س"...‬
‫سأدرس. إنني أدرس.‬
‫توقفي، هذا يكفي.‬ ‫ليس من الضروري أن تدرسي يا "كاي".‬
‫توقفي. ليس من الضروري أن تفعلي هذا.‬
‫أرجوك ألا تبكي يا أمي...‬
‫أمي.‬
‫أمي، هل...‬
‫تعانين أيضاً؟‬
‫سوف...‬
‫أحسّن مستواي.‬
‫إنني...‬
‫أنا آسفة.‬
‫آسفة. أبقيك معي هنا...‬
‫إنها الخضراوات بالكاري!‬
‫مهلاً يا "كاي".‬
‫"كاي"، لا. "كاي"!‬
‫لا، توقفي!‬
‫لا تأكليها. لا يا "كاي".‬
‫"كاي"! نهيتك عن أكلها!‬
‫"وو جو".‬
‫"وو جو"!‬
‫- "وو جو".‬ ‫- أمي.‬
‫حتماً كانت تجربة قاسية جداً.‬
‫لقد تجاوزتها.‬
‫أبي.‬
‫أجل.‬
‫- حبيبي.‬ ‫- أجل.‬
‫سمعت بأن "وو جو" قد عاد إلى منزله.‬
‫حقاً؟‬
‫يمكنني الذهاب بمفردي.‬
‫كل هذا ذنبي على أية حال.‬ ‫ليس من الضروري أن تأتي.‬
‫لا.‬
‫لنذهب معاً.‬
‫أنا مسؤول أيضاً.‬
‫- كانت وجبة رائعة.‬ ‫- يجب أن تأكل المزيد.‬
‫يجب أن تأكل جديداً لتتعافى صحتك أولاً.‬
‫أعددت وعاء كبيراً من هذا الحساء.‬
‫- تناول المزيد، اتفقنا؟‬ ‫- أجل، يجب أن تأكل المزيد.‬
‫أمي، لقد شبعت.‬
‫كنت آكل جيداً حتى هناك.‬
‫حقاً؟ أنا سعيدة بذلك.‬
‫نصحتك بتقوية عضلاتك.‬
‫هل أصبحت مفتول العضلات؟‬
‫ألق نظرة.‬
‫ألا تبدو صلبة؟‬
‫أيمكنني لمسها؟‬
‫يا إلهي، إنها صلبة فعلاً.‬
‫لا تفعلا ذلك. ما بكما؟‬
‫حبيبي.‬
‫حسناً. لا تقلقي. أدخليهما فحسب.‬
‫مَن هناك يا أبي؟‬
‫والدا "يي سيو".‬
‫سمعا بعودتك وأرادا زيارتنا.‬
‫يا بني، افعل ما تشعر بأنه الصواب.‬
‫افعل ما يمليه عليك قلبك.‬
‫يجب ألّا...‬
‫تجبر نفسك على مسامحتهما.‬
‫تفضلا بالدخول.‬
‫مرحباً بك يا د."كانغ".‬
‫أين "وو جو"؟‬
‫ادخلا أولاً. سأحضره.‬
‫تفضلا بالجلوس.‬
‫آسفة يا "وو جو".‬
‫كل هذا ذنبي.‬
‫أعرف أنني فعلت شيئاً لا يُغتفر.‬
‫كنت أعرف ما تعانيه،‬
‫ولم أستطع أن أقول شيئاً...‬
‫بسبب "يي سيو".‬
‫بسبب الاختبارات التي سرقتها‬ ‫تلك المرأة "جو يونغ كيم"،‬
‫"يي سيو"...‬
‫حصلت على درجات نهائية في الاختبار.‬
‫اكتشفت "هاي نا"‬
‫تسرب أوراق الاختبار،‬
‫ولهذا قامت "جو يونغ كيم"...‬
‫بقتل "هاي نا".‬
‫أنا و"يي سيو"‬
‫لم نعلم بأنها كانت قد سرقت‬
‫أوراق الاختبار.‬
‫رغم علمي بأنك لست الجاني،‬
‫فقد كان الكشف عن الحقيقة...‬
‫يعني أن ينتهي الحال بـ"يي سيو"‬ ‫إلى الرسوب والفصل من المدرسة،‬
‫وهكذا...‬
‫كان يجب أن أتحلى بالحكمة.‬ ‫لابد أنني فقدت عقلي.‬
‫"وو جو".‬
‫نحن في شدة الأسف.‬
‫ما فعلناه‬
‫لا يُغتفر.‬
‫ولكما أيضاً...‬
‫نعتذر بصدق.‬
‫نحن...‬
‫نحن في شدة الأسف.‬
‫"وو جو"، أنا...‬
‫آسفة.‬
‫هل من الضروري أن أسامحكما؟‬
‫لم أسامحكما؟‬
‫حتى في قمة ألمي بسبب اتهامي ظلماً وسجني،‬
‫كان تفكيري فيما حدث لـ"هاي نا"‬ ‫هو ما أستمد منه القوة.‬
‫وقد ماتت بسبب تسرب اختبار؟‬
‫هذه ليست منافسة عادلة.‬
‫لا أستطيع قبول هذا.‬
‫لهذا قالت إنها ليست عادلة.‬
‫لأنها عرفت بتسرب الاختبار.‬
‫لماذا تموت لعدم قبولها للظلم؟‬
‫أعتقد أن "هاي نا"...‬
‫حاولت استغلال ذلك‬ ‫لتهديد "جو يونغ كيم" لتضمن‬
‫عدم قبول "يي سيو"‬ ‫بكلية الطب بجامعة "سيول" الوطنية.‬
‫لا يهمني ما استغلته ولا تهديدها لها.‬
‫ماتت "هاي نا" بسبب اختبار غير عادل.‬
‫لماذا تموت؟ لماذا؟‬
‫السيدة "هان".‬
‫هل اعتذرت لـ"هاي نا"؟‬
‫هل توسلت مسامحتها؟‬
‫يا رفاق! لقد أُطلق سراح "وو جو"!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل!‬
‫يا إلهي.‬
‫كيف خرج من السجن؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫قابلاني أمام بوابة المدرسة بعد الصف.‬
‫تباً.‬
‫"سيو جون تشا"، "جي جون تشا"!‬
‫تعاليا معي.‬
‫هيا!‬
‫هذا المطعم المختص بحساء "غوكباب"‬ ‫موجود منذ 60 عاماً.‬
‫حين كنت أدرس لاختبار نقابة المحامين،‬
‫كان وعاء من هذا الحساء يكفيني‬ ‫لتحمل أسبوع كامل.‬
‫كنت أستطيع أن أدرس طوال الليل بعدما آكله.‬
‫أليس شهياً؟‬
‫هلا تأكلان؟‬
‫أجل، هذا المكان...‬
‫نسيت إضافة الفلفل.‬
‫أهذا لأنني لم أتناوله منذ فترة طويلة؟‬
‫لمَ أجده شهياً بشكل استثنائي اليوم؟‬
‫حسناً، هكذا.‬
‫يا إلهي، كانت وجبة شهية جداً.‬
‫أعيش على المعجنات فورية الإعداد،‬ ‫لذا كان هذا...‬
‫لم لا تأكلان أيها الصبيّان؟‬
‫في الواقع،‬
‫تناولنا غداءً دسماً.‬
‫ما حقيقة الأمر؟‬
‫أنتما في العام الثانوي الأخير.‬
‫آسف جداً إذ لا يمكنني أن أوفر لكما‬
‫بيئة مثالية لتدرسا فيها‬
‫بسبب المشكلات القائمة بيني وبين أمكما.‬
‫لكن،‬
‫كيف تتمردان أيضاً‬ ‫لمجرد أن أمكما تتصرف بهذه الطريقة؟‬
‫هل يصح أن تجاريا أمكما هكذا؟‬
‫استشطت غضباً في البداية،‬
‫لكنني سأتجاوز عما حدث‬ ‫لأنكما في عامكما الثانوي الأخير.‬
‫عودا للعيش في المنزل فوراً.‬
‫ستلحق بكما أمكما لو عدتما إلى المنزل.‬
‫أبي.‬
‫نحن في شدة الأسف،‬
‫لكننا لن نعود للعيش في المنزل.‬
‫حسناً.‬
‫لا أستطيع قبول كل شروط أمكما،‬
‫لكنني سأبذل ما بوسعي.‬
‫سأحاول التقليل من التدخل لئلا أضغط عليكما،‬
‫وسأبذل قصارى جهدي لئلا ألح عليكما.‬
‫كما قال، لن نعود إلى المنزل.‬
‫هل أقولها مرة أخرى؟‬
‫لا نستطيع العيش معك يا أبي.‬
‫لا نريد العيش معك.‬
‫"سيو جون".‬
‫أبي، أنا في شدة الأسف. لكننا...‬
‫سعيدان،‬
‫ونحب العيش من دونك.‬
‫وصلت أمي. هيا بنا.‬
‫استمتع بوجبتك.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫بالأمس،‬
‫أنا وأمكما‬
‫حضرنا اجتماعاً للجنة طلابية تأديبية.‬
‫لم نعرف أنا ولا أمكما‬
‫بتسرب أوراق الاختبار.‬
‫ستكون درجاتك صفراً في الفصل الدراسي الثاني‬ ‫للعام الثانوي قبل الأخير‬
‫وستتركين المدرسة.‬
‫قال أبوك‬
‫إن علينا أن نترك لك القرار.‬
‫لم تُفصلي من المدرسة،‬ ‫وبالتالي يمكنك التحويل إلى مدرسة أخرى.‬
‫عندها يمكنك على الأقل التخرج‬ ‫من المدرسة الثانوية.‬
‫سأخسر الكثير على أية حال لو حصلت على صفر‬ ‫بفصل دراسي كامل.‬
‫سيشكك الجميع في درجاتي بالفصول الدراسية‬ ‫الـ3 التالية.‬
‫سأخوض فقط...‬
‫اختبار تطوير التعليم العام‬
‫وألتحق بالجامعة العام المقبل.‬
‫حسناً. أفضل شيء هو الالتحاق بالجامعة‬ ‫بجهدك الخاص.‬
‫لا داعي‬
‫لتعجل الأمور.‬
‫سنفعل كل شيء ببطء‬
‫وبشكل صحيح.‬
‫اتفقنا؟‬
‫مَن عساه أن يكون هذا؟‬
‫- أمي.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هل تركت "يي سيو" المدرسة؟‬
‫هل تركت المدرسة؟‬
‫ادخلي. سأشرح كل شيء.‬
‫كذبت بشأن أصول عائلتك، بشأن شهادتك،‬
‫واسمك.‬
‫ثم كذبت عليّ أيضاً‬ ‫في أنك ستخرجين الجيل الـ3 من الأطباء.‬
‫- أمي.‬ ‫- وعدت بتحقيق ذلك.‬
‫كنت قد يئست بالفعل، ثم جئت وتحديتني.‬
‫ألم تقولي إنك تستطيعين تحقيق ذلك لو موّلتك؟‬
‫أردت أن أعطيك الجيل الـ3 من الأطباء.‬
‫أردت ذلك بقدر ما كنت تريدينه.‬
‫لكنني خشيت أن يدمر ذلك "يي سيو".‬
‫لم عساه أن يدمرها؟‬
‫لماذا؟‬
‫أخبرتك بأن "جون سانغ" سيثوب إلى رشده‬ ‫لو دخلت "يي سيو" كلية الطب بجامعة "سيول".‬
‫- هل أفسدت ذلك؟‬ ‫- أمي.‬
‫هلا تتوقفين فحسب؟‬
‫كان عليك التركيز على ذلك.‬
‫إلحاق "يي سيو" بكلية الطب بجامعة "سيول"‬
‫هو كل ما طلبته.‬
‫كان هذا هو الاتفاق بيني وبينك.‬
‫فشلت حتى في تحقيق ذلك...‬
‫وجعلت ابنتك في هذه الحالة المزرية!‬
‫ألم تسمعي ما قاله "جون سانغ"؟‬
‫كان مركزه الأول في الاختبارات الوطنية‬
‫ودخل كلية الطب متفوقاً على دفعته،‬
‫لكنه أخبرك بأن حياته جوفاء.‬
‫قال إن أسلوب تربيتك فاشل.‬
‫خشيت أن أسمع ذلك بدوري.‬
‫توقفت خشية أن تصبح حياة ابنتي جوفاء.‬
‫طبيبة من الجيل الـ3.‬
‫ما نفع ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أيها الحمقى.‬
‫ألا تعرفين ذلك؟‬
‫يجب أن تدرسي بكلية الطب.‬
‫يجب أن تدخلي كلية الطب‬ ‫بجامعة "سيول" الوطنية مثل أبيك.‬
‫لذا أسألك عن السبب.‬
‫لمَ يجب أن أفعل ذلك بحق السماء؟‬
‫لست مثلك.‬
‫ملامحنا وعمرنا مختلفان.‬
‫لم أفكر مثلك؟‬
‫لو أنك تريدين ذلك إلى هذا الحد،‬ ‫لكان عليك دخول كلية الطب.‬
‫أنا أقرر ما إن كنت‬
‫سأدخل كلية الطب‬ ‫بجامعة "سيول" الوطنية أم لا.‬
‫لا رأي لك في المسألة.‬
‫أمي.‬
‫- "وو جو هوانغ"!‬ ‫- "وو جو هوانغ"!‬
‫مرحباً!‬
‫توقف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫- لقد عدت.‬ ‫- كم تسرني رؤيتك.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- دعنا نراك.‬
‫- دعني أرى.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫كم أشعر بالارتياح.‬
‫كم سررت حين سمعت بالخبر.‬
‫شكراً.‬
‫الفضل لاهتمامك.‬
‫لقد صبرت على محنتك.‬
‫- توقفا.‬ ‫- احترس.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أنا آسفة.‬
‫جاء والداك ليعتذرا.‬
‫عاملتهما بفظاظة بدافع شعوري بالغضب.‬
‫لكنني خرجت من السجن بفضل شهادتهما.‬
‫أنت ضحيت...‬
‫بشيء يهمك كي تساعديني.‬
‫أشكرك.‬
‫كان يجب أن أتكلم قبل ذلك.‬
‫عشت بضعة شهور عصيبة بسببي.‬
‫رغم ذلك، فكرت ملياً‬ ‫وأدركت أموراً كثيرة في تلك الفترة.‬
‫قبل ذلك، كنت أجلس وأدرس‬ ‫بلا تفكير في أي شيء آخر.‬
‫ظننت أن الحياة ستسير لصالحي‬ ‫بمجرد تفوقي في المدرسة.‬
‫هويتي الحقيقية،‬
‫وكيف يجب أن أعيش.‬
‫يجب أن أفكر في تلك الأمور.‬
‫لا نعيش العمر إلا مرة واحدة.‬
‫يجب ألا أترك نفسي في دوامة‬ ‫كالملابس في آلة الغسيل.‬
‫سمعت بأنك...‬
‫ستتركين المدرسة.‬
‫أنت قوية. ستبلين بلاءً حسناً.‬
‫كما قال، لن نعود للعيش في المنزل.‬
‫هل أقولها مرة أخرى؟‬
‫لا نستطيع العيش معك يا أبي.‬
‫نحن سعيدان،‬
‫ونحب العيش من دونك.‬
‫أبي، سمعت ذلك، صحيح؟‬
‫أنت الفاشل، لا أنا.‬
‫أنت أكثر من أشفق عليه يا أبي.‬
‫أنت فاشل تماماً. أنت في الحضيض.‬ ‫أنت فشل ذريع.‬
‫أحقاً كنت ستدمريننا‬
‫أنا و"يي سيو"؟‬
‫السيدة "هان".‬
‫ألن تندمي على هذا؟‬
‫أسألك إن كنت لن تندمي على هذا،‬
‫يا سيدة "هان".‬
‫لا أعرف‬
‫ما دفعك إلى تدمير عائلات كل طلابك،‬
‫لكن هل كان من الضروري أن تقتلي "هاي نا"؟‬
‫هل تتصورين...‬
‫أنه لا صلة لك بموتها؟‬
‫أمي، تتصرف "هاي نا" بطريقة غريبة.‬
‫إنها لا تستيقظ، وتردد كلاماً غريباً.‬
‫أمي.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬